Categorias: Português

Guia de intertextualidade: conceito e exemplos práticos

Entenda como esse recurso pode fazer com que textos diversos sejam relacionados

Crédito: Divulgação

A intertextualidade é um recurso de texto que permite ao escritor mesclar elementos de outros textos com o material que ele está desenvolvendo. Isso pode ser feito de forma explícita ou implícita. E também há vários tipos diferentes de intertextualidade que podem ser usadas para criar esse dinamismo.

Tipos de intertextualidade

A intertextualidade pode ser expressa no texto ou em qualquer outro tipo de linguagem das mais variadas formas. Entre as inúmeras opções, as principais são:

Citação

Recurso textual muito utilizado em material jornalístico, trata-se de um trecho de fala ou escrita de outra pessoa, apresentada entre aspas e, geralmente, com a identificação do autor.

Paródia

O autor do texto se apodera de uma fala ou escrita e, de forma irônica ou crítica, ele apresenta uma versão contrária, podendo ser feito de forma discreta ou explícita.

Paráfrase

A ideia central é preservar a concepção inicial do texto que será utilizado na paráfrase. Em linhas gerais, acontece quando o escritor utiliza outras palavras para descrever a mesma ideia já transmitida em outro texto.

Pastiche

Esse tipo de intertextualidade acontece quando inúmeros discursos são reunidos em um único texto, criando uma mistura de ideias e conceitos apresentados em conteúdo único.

Referência e alusão

De maneira sútil e utilizando características secundárias do texto, o escritor não transcreve explicitamente o texto que está sendo referenciado, mas faz uma alusão ao conteúdo.

Tradução

Esse recurso intertextual é utilizado quando um conteúdo em língua estrangeira é adaptado ao idioma local. Por exemplo, acontece quando um texto em inglês é traduzido e adaptado para o português.

Epígrafe

Texto de abertura de uma narrativa, utilizado para expressar ideias e opiniões do autor. Uma introdução para o conteúdo que será apresentado a seguir.

Exemplos de intertextualidade

Um dos exemplos de intertextualidade mais conhecidos talvez seja a música Monte Castelo, da Legião Urbana. Nela, é possível encontrar trechos dos versículos bíblicos 1 e 4, do capítulo 13 de Coríntios. Ainda há citação de trechos da obra “Sonetos”, de Luís Vaz de Camões (1524-1580).

As frases de inspiração, literalmente, são: “Ainda que eu falasse a língua dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine” e “O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece”.

Canção “Monte Castelo” – Legião Urbana

“Amor é um fogo que arde sem se ver;

É ferida que dói, e não se sente;

É um contentamento descontente;

É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

É um andar solitário entre a gente;

É nunca contentar-se e contente;

É um cuidar que ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;

É servir a quem vence, o vencedor;

É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor

Nos corações humanos amizade,

Se tão contrário a si é o mesmo Amor?”

Também é possível encontrar a intertextualidade na música “Bom Conselho”, do cantor e compositor brasileiro Chico Buarque. Ele utiliza famosos ditados populares em sua criação, mas, ao invés de usá-los conforme foram escritos, ele fez um jogo de palavras e inverte a ordem do que é escrito.

Provérbios populares

“Uma boa noite de sono combate os males”

“Quem espera sempre alcança”

“Faça o que eu digo, não faça o que eu faço”

“Pense, antes de agir” “Devagar se vai longe”

“Quem semeia vento, colhe tempestade”

Canção “Bom Conselho” – Chico Buarque, 1972

Ouça um bom conselho

Que eu lhe dou de graça

Inútil dormir que a dor não passa

Espere sentado

Ou você se cansa