Dinada, de nada ou denada: como se escreve?

Algumas expressões da Língua Portuguesa costumam ser mais faladas do que expressas por meio da escrita. E, muitas vezes, quando é necessário colocá-las no papel, as pessoas acabam tendo dúvidas sobre a grafia correta.

Uma dúvida muito comum neste sentido é sobre dinada, de nada ou denada. Você sabe como se escreve corretamente essa resposta a um agradecimento? Confira!

Significado de “de nada”

A forma correta de se escrever essa expressão, que constitui uma resposta a um agradecimento, é de nada, separado e com “de”. É uma forma cortês de se replicar um agradecimento de alguém, podendo ainda ser expresso de outras formas, como: “por nada”, “não há de quê”, “não seja por isso”, “eu que agradeço”, “obrigado você”, “obrigado eu”, “às ordens”, “imagina”, entre outras expressões populares.

Exemplos do uso de “de nada”

De nada, esteja sempre às ordens!;
De nada, não precisa me agradecer, estou à disposição.

“Obrigado, de nada”: o que significa a expressão?

Quando agradecemos alguém dizendo obrigado, estamos expressando gratidão por alguma coisa. Na prática, é uma maneira de dizer que se está obrigado a retribuir o favor em outra situação, se ligando ao outro por laços de agradecimento.

A resposta de nada constitui, na verdade, uma desobrigação da pessoa que agradeceu, explicitando que não se deve nada pelo favor feito.

“De nada” ou “por nada”

Devido à explicação da expressão, alguns autores defendem que a resposta mais adequada a um agradecimento seria por nada, como se para dizer que a pessoa não está “obrigada por nada” a retribuir o favor.

Entretanto, ambas as expressões são comumente utilizadas e estão consagradas pelo seu uso recorrente, de modo que não há erro em usar nenhuma delas.

Como se fala “de nada” em inglês?

Em inglês, a expressão de nada é traduzida para “you are welcome”, que ao pé da letra significa “você é bem-vindo”. Também pode ser expressa como “it’s nothing!”, que significa “não é nada!”. Na prática, funcionam com o mesmo propósito.

Como se fala “de nada” em espanhol?

Já em espanhol, de nada pode ser expressa de várias formas. Algumas delas são:

De nada;
No es nada;
Con gusto;
Mucho gusto;
No hay de qué.

Curtiu nossas dicas? Então fique ligado para mais dicas como essa no Blog do Stoodi! Aproveite nossas videoaulas e exercícios incríveis para ficar fera no português!